漏气 (lòu qì) — Gas, Luft oder Dampf entweichen lassen; versehentlich ein Geheimnis oder peinliche Informationen preisgeben

Definition

Wörtlich ‚Luft/Gas verlieren‘ (Reifen, Luftballons, Rohre). Im übertragenen Sinne ‚ausplaudern‘ – ein Geheimnis oder ein peinliches Detail versehentlich preisgeben.

Verb
Gas, Luft oder Dampf entweichen lassenversehentlich ein Geheimnis oder peinliche Informationen preisgeben

Beispiele

  • 漏气，。
    Chē tāi lòu qì le, xū yào bǔ yí xià.
    Der Reifen hat ein Leck und muss geflickt werden.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn lòu le qì, dà jiā dōu zhī dào le.
    Es ist ihm beim Reden versehentlich rausgerutscht, und jetzt wissen es alle.
  • ，。
    Zhè ge qì qiú lòu guò yí cì qì, méi fǎ zài yòng le.
    Dieser Luftballon hatte schon einmal ein Leck; er kann nicht mehr verwendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

漏lòulecken
气qìLuft

漏 „lecken“ und 气 „Luft“ beschreiben entweichende Luft – oder dass ein Geheimnis herauskommt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheTechnologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.