漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū) — (Chengyu (Redewendung)) voller Schlupflöcher; durchsetzt mit Fehlern, Widersprüchen oder Schwächen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das 'voller Lücken / von Fehlern durchsetzt' bedeutet, verwendet für Argumente, Pläne oder Logik mit vielen Schwachstellen. Stärker und literarischer als einfach 很多问题 zu sagen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) voller Schlupflöcherdurchsetzt mit FehlernWidersprüchen oder Schwächen

Beispiele

  • 漏洞百出，。
    Tā de biàn hù cí lòu dòng bǎi chū, lián fǎ guān dōu zhòu méi tóu.
    Sein Verteidigungsargument war voller Lücken; selbst der Richter runzelte die Stirn.
  • 漏洞百出，。
    Zhè ge shāng yè jì huà lòu dòng bǎi chū, tóu zī zhě men bù kě néng tóng yì.
    Dieser Geschäftsplan ist von Fehlern durchsetzt; Investoren werden niemals zustimmen.
  • 漏洞百出，。
    Yuán wén de luó ji lòu dòng bǎi chū, bì xū dà gǎi cái néng fā biǎo.
    Die Logik im Originaltext ist voller Widersprüche; er braucht eine große Überarbeitung vor der Veröffentlichung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

漏洞Lücke
漏lòuundicht werden洞dòngLoch
联合Nebenordnung
百出auf viele Arten auftauchen
百bǎihundert出chūauftauchen
偏正Bestimmung + Kern

漏洞 sind Lücken, die 百出 – also überall auftauchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.