激励 (jī lì) — ermutigen; motivieren

Definition

激励 bedeutet, jemanden zu motivieren oder anzutreiben – stärker und mehr auf Handlung ausgerichtet als 鼓励 (weicher, allgemeiner 'ermutigen'). Oft mit konkreten Belohnungen oder Zielen wie Boni oder Vorgaben verbunden.

Verb
ermutigenmotivieren

Beispiele

  • 激励。
    Jīng lǐ jīng cháng yòng jiǎng jīn jī lì yuán gōng.
    Der Manager verwendet oft Boni, um Mitarbeiter zu motivieren.
  • 激励。
    Měi cì shī bài dōu jī lì wǒ gèng jiā nǔ lì.
    Jeder Misserfolg motiviert mich, noch härter zu arbeiten.
  • 激励。
    Lǎo shī de gǔ lì jī lì tā qǔ dé le hěn dà jìn bù.
    Die Ermutigung des Lehrers motivierte ihn, große Fortschritte zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

激jīaufwühlen
励lìermutigen

Sowohl 激 als auch 励 beschreiben ein Aufwühlen und Ermutigen – zusammen bedeuten sie also motivieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勵; 励 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勵 setzt 厲 neben 力; 力 ist der Bedeutungsteil und 厲 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 励 ist eine spätere Kurzform.

励 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.