激化 (jī huà) — intensivieren, sich verschärfen

Definition

激化 (jīhuà) bedeutet, dass ein Konflikt oder Widerspruch schärfer und schwerwiegender wird – verwendet für sich verschärfende Spannungen, Streitigkeiten oder Widersprüche. Es ist stärker als 加剧, was jede Verschlechterung beschreibt (z. B. Wetter, Schmerzen); 激化 ist gegnerischen Seiten vorbehalten.

Verb
intensivierensich verschärfen

Beispiele

  • 激化。
    Dì qū chōng tū yǒu jī huà de qū shì.
    Der regionale Konflikt zeigt Anzeichen einer Verschärfung.
  • 激化。
    Tā men de máo dùn jìn yí bù jī huà.
    Ihr Konflikt verschärfte sich weiter.
  • 激化。
    Miàn shì zhōng de jìng zhēng yuè lái yuè jī huà.
    Der Wettbewerb im Vorstellungsgespräch wird intensiver.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

激jīanregen
化huàwerden

Die Bedeutung von 激 (anregen) wird durch 化 erweitert, um „schärfer werden“ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.