火速 (huǒ sù) — mit Höchstgeschwindigkeit; mit größter Dringlichkeit; sofort nach Erhalt eines Befehls handeln

Definition

Bedeutet, mit äußerster Dringlichkeit zu handeln – oft als Reaktion auf einen Befehl oder Notfall. Stärker und nachdrücklicher als 飞速, das bloße Geschwindigkeit ohne Krisengefühl beschreibt.

Adverb
mit Höchstgeschwindigkeitmit größter Dringlichkeitsofort nach Erhalt eines Befehls handeln

Beispiele

  • 火速。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu huǒ sù gǎn dào xiàn chǎng.
    Die Polizei eilte nach dem Anruf mit Höchstgeschwindigkeit zum Tatort.
  • 火速。
    Tā men huǒ sù wán chéng le jǐn jí rèn wu.
    Sie erledigten die dringende Aufgabe mit größtmöglicher Eile.
  • 火速。
    Gōng sī huǒ sù fā bù le xīn chǎn pǐn xìn xī.
    Das Unternehmen veröffentlichte schnell Informationen über das neue Produkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
速sùGeschwindigkeit

„火“ und „速“ bilden zusammen eine Geschwindigkeit wie Feuer – also höchste Dringlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.