灯泡 (dēng pào) — Glühbirne; (Slang) drittes Rad am Wagen, unerwünschter Dritter bei einem Date

Definition

Wörtlich 'Glühbirne'; im Slang bedeutet es auch 'das fünfte Rad am Wagen' bei einem Date – die unerwünschte dritte Person. Die wörtliche Bedeutung ist im Alltag viel häufiger.

Substantiv
Glühbirne(Slang) drittes Rad am Wagen, unerwünschter Dritter bei einem Date
Zählwort · 个

Beispiele

  • 灯泡。
    Zhè jiān wū zi xū yào yí gè gèng liàng de dēng pào.
    Dieser Raum braucht eine hellere Glühbirne.
  • ，灯泡。
    Tā men yì qǐ qù kàn diàn yǐng, wǒ kě bù xiǎng dāng dēng pào.
    Sie gehen zusammen ins Kino – ich möchte wirklich nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
  • 灯泡LED。
    Bǎ nà ge jiù dēng pào huàn chéng LED de ba.
    Ersetze die alte Glühbirne durch eine LED.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灯dēngLampe
泡pàoGlühbirne

„灯“ (Lampe) und „泡“ (Glühbirne) ergeben zusammen den Namen für die Glühbirne einer Lampe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泡 kombiniert 氵 (Wasser) und 包, das den Laut liefert. Es beschreibt Schaum.

泡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.