灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (Chengyu (Redewendung)) Szene des Feierns und der Ausgelassenheit; Ausschweifung und Genuss des Nachtlebens
Definition
Wörtlich 'rote Laternen, grüner Wein' – diese Redewendung zeichnet ein lebendiges Bild des Nachtlebens voller Festessen, Trinken und ausschweifender Vergnügen. Heute hat sie meist einen negativen Unterton und deutet eher auf Dekadenz als auf einfache Feierlust hin.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) Szene des Feierns und der AusgelassenheitAusschweifung und Genuss des Nachtlebens
Beispiele
- 灯红酒绿。Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.Das Nachtleben dieser Stadt mit Festessen und Ausgelassenheit blendet die Augen.
- 灯红酒绿，。Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.Er konnte diesen ausschweifenden Lebensstil nicht ertragen und beschloss, aufs Land zu ziehen.
- 灯红酒绿。Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.Der Film zeigte Szenen des Festens und der Ausgelassenheit im alten Shanghai.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.