灵验 (líng yàn) — wirksam; effektiv; genau (von Vorhersagen, Heilmitteln, Methoden usw.)

Definition

Verwendet für Heilmittel, Methoden oder Vorhersagen, die tatsächlich funktionieren. Hat oft einen leichten Beiklang von ‚überraschend‘ oder ‚bemerkenswert‘ wirksam, nachdrücklicher als nur 有效.

Adjektiv
wirksameffektivgenau (von Vorhersagen, Heilmitteln, Methoden usw.)

Beispiele

  • 灵验。
    Tā de yù yán hěn líng yàn.
    Seine Vorhersage war sehr zutreffend.
  • 灵验，。
    Zhè ge yào fāng fēi cháng líng yàn, chī le sān tiān jiù hǎo le.
    Dieses Rezept ist sehr wirksam; nach drei Tagen Einnahme ging es mir besser.
  • 灵验，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn líng yàn, měi cì dōu néng jiě jué wèn tí.
    Diese Methode ist sehr wirksam; sie löst das Problem jedes Mal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灵língwirksam
验yànbestätigt

灵 deutet auf Wirksamkeit hin, und 验 bedeutet bestätigt oder wahr geworden sein; zusammen heißt das wirksam und zuverlässig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.