炙手可热 (zhì shǒu kě) — wörtl. so heiß, dass es die Hand verbrennt; übertragen: immense Macht und Einfluss haben (oft negativ konnotiert); extrem beliebt oder sehr gefragt
Definition
Wörtlich 'so heiß, dass man sich die Hand verbrennt', beschreibt diese Redewendung jemanden oder etwas auf dem Höhepunkt der Macht und Beliebtheit – oft mit einem Hauch von Arroganz oder Gefahr. Hat meist einen negativen oder warnenden Unterton, anders als neutrale Wörter für 'beliebt' wie 受欢迎.
idiom
wörtl. so heißdass es die Hand verbrenntübertragen: immense Macht und Einfluss haben (oft negativ konnotiert)extrem beliebt oder sehr gefragt
Examples
- 炙手可热，。Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě, méi rén gǎn dé zuì tā.Seine Position in der Politik ist so mächtig, dass niemand es wagt, ihn zu beleidigen.
- 炙手可热，。Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě, hěn kuài jiù mài guāng le.Dieses Handymodell ist auf dem Markt extrem beliebt und schnell ausverkauft.
- ，炙手可热，。Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě, jìng zhēng fēi cháng jī liè.In diesem Unternehmen ist diese Position sehr gefragt und der Wettbewerb ist hart.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.