点头哈腰 (diǎn tóu hā yāo) — sich unterwürfig verbeugen; unterwürfig sein; jemandem schmeicheln
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, sich unterwürfig und schmeichlerisch vor jemandem zu verbeugen – oft kritisch verwendet, um Schmeichelei gegenüber einem Vorgesetzten zu beschreiben.
idiom
sich unterwürfig verbeugenunterwürfig seinjemandem schmeicheln
Examples
- 点头哈腰，。Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì diǎn tóu hā yāo, ràng rén kàn le hěn bù shū fu.Er verbeugt und katzbuckelt ständig vor dem Chef, was die Leute unwohl fühlen lässt.
- 点头哈腰，。Nà ge guān yuán shēn biān wéi zhe yì qún diǎn tóu hā yāo de rén, zhēn ràng rén fǎn gǎn.Dieser Beamte ist von einer Gruppe Speichellecker umgeben – das ist wirklich abstoßend.
- ，点头哈腰，。Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān duì lǐng dǎo diǎn tóu hā yāo, shī qù le zì jǐ de zūn yán.Um befördert zu werden, schmeichelt er den ganzen Tag seinen Vorgesetzten und verliert dabei seine Würde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.