点赞 (diǎn zàn) — liken, hochvoten (in sozialen Medien)

Definition

Eine lockere Online-Aktion, die 'liken / hochvoten' bedeutet (einen Beitrag, ein Foto, einen Kommentar). Anders als 赞同 und 赞扬 drückt es schnelle Zustimmung durch Klicken aus, nicht mündliches Lob oder formelle Befürwortung.

Verb
likenhochvoten (in sozialen Medien)

Beispiele

  • 点赞。
    Qǐng gěi wǒ de xīn zhào piàn diǎn zàn.
    Bitte like mein neues Foto.
  • 。
    Tā gěi wǒ de wén zhāng diǎn le yí gè zàn.
    Er hat meinen Artikel geliked.
  • 点赞？
    Nǐ diǎn zàn zhè piān wén zhāng le ma?
    Hast du diesen Artikel geliked?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

点diǎnklicken
赞zànloben

Beim Antippen von 点 auf der 赞-Schaltfläche drückst du auf „Gefällt mir“ – wie ein Like bei sozialen Medien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.