炼油厂 (liàn yóu chǎng) — Erdölraffinerie

Definition

Substantiv
Erdölraffinerie
Zählwort · 家

Beispiele

  • 炼油厂。
    Nà ge chéng shì yǒu yì jiā hěn dà de liàn yóu chǎng.
    Diese Stadt hat eine sehr große Ölraffinerie.
  • 炼油厂。
    Zhè jiā liàn yóu chǎng měi tiān shēng chǎn hěn duō qì yóu.
    Diese Raffinerie produziert jeden Tag viel Benzin.
  • 炼油厂。
    Zhèng fǔ jì huà zài jiāo qū jiàn yí zuò xīn de liàn yóu chǎng.
    Die Regierung plant, in den Vororten eine neue Raffinerie zu bauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

炼油Öl raffinieren
炼liànraffinieren油yóuÖl
动宾Verb + Objekt
厂chǎngFabrik

炼油 bedeutet „Öl raffinieren“ und 厂 bedeutet „Fabrik“ – zusammen bezeichnet das eine Ölraffinerie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煉; 炼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 炼 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 煉; in anderen (锻炼) ist es 鍊.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 煉 paart 火 (Feuer) mit 柬 als Klangteil. Die vereinfachte Form 炼 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

炼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廠; 厂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 廠 kombiniert 广 als Bedeutungs- und 敞 als Lautteil; die vereinfachte Form 厂 ist eine spätere Abkürzung.

厂 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.