烧着 (shāo zhāo) — Feuer fangen, in Flammen stehen

Definition

Resultativzustand: etwas hat Feuer gefangen und brennt weiter (z.B. 房子烧着了 = das Haus brennt). 烧 (transitiv) ist die Handlung des Anzündens; 着 markiert den resultierenden Zustand.

Verb
Feuer fangenin Flammen stehen

Beispiele

  • 烧着。
    Zhè xiē zhǐ hěn róng yì shāo zhāo.
    Diese Art Papier fängt sehr leicht Feuer.
  • ，烧着。
    Huǒ tài dà le, fáng zi dōu shāo zhāo le.
    Das Feuer war zu groß; das Haus fing Feuer.
  • 烧着。
    Shī mù tou hěn nán shāo zhāo.
    Nasses Holz ist schwer anzuzünden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

烧shāoverbrennen
着zheentzünden

Das Verbrennen in 烧 kombiniert sich mit dem Ergebnis des Entzündens in 着 und bedeutet, dass etwas Feuer fängt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.