热诚 (rè chéng) — warm und aufrichtig; herzlich; eifrig; warm (von Einstellung, Empfang, Dankbarkeit usw.)

Definition

Adjektiv für eine warmherzige, aufrichtige und enthusiastische Art (Haltung, Empfang, Dankbarkeit). Stärker und herzlicher als 热情, das eher energisch/begeistert bedeutet.

Adjektiv
warm und aufrichtigherzlicheifrigwarm (von Einstellung, Empfang, Dankbarkeit usw.)

Beispiele

  • 热诚。
    Tā de rè chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Seine aufrichtige Haltung gewann das Vertrauen aller.
  • 热诚。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì rè chéng de gǎn xiè.
    Bitte nimm unseren herzlichsten Dank entgegen.
  • 热诚，。
    Tā men duì kè rén fēi cháng rè chéng, ràng dà jiā dōu jué de hěn wēn nuǎn.
    Sie waren sehr warmherzig und aufrichtig zu den Gästen, sodass sich alle sehr willkommen fühlten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

热rèwarm
诚chéngaufrichtig

热 steht für Wärme und 诚 für Aufrichtigkeit: warmherzig und aufrichtig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.