焦急 (jiāo jí) — ängstlich, besorgt

Definition

焦急 ist ein Zustand aktiver Angst, normalerweise wegen Wartens oder einer dringenden Situation. Stärker und unruhiger als 焦虑 (allgemeinere Sorge); ruhiger als 焦躁 (gereizt, ungeduldig).

Adjektiv
ängstlichbesorgt

Beispiele

  • 焦急,。
    Tā jiāo jí dì zhàn zài mén kǒu, děng zhe péng you lái jiē tā.
    Er stand ängstlich an der Tür und wartete darauf, dass sein Freund ihn abholt.
  • ,焦急。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jiāo jí dé yí yè méi shuì zháo.
    Als sie die Nachricht hörte, war sie so ängstlich, dass sie die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
  • 焦急,。
    Bié jiāo jí, wǒ men yí dìng néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    Sei nicht so ängstlich; wir werden bestimmt eine Lösung finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

焦jiāobrennend
急jídringend

Beide Teile drücken ein brennendes, dringliches Gefühl aus und beschreiben so Angst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

焦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.