焦点 (jiāo diǎn) — Brennpunkt, Fokus (wörtlich und übertragen)

Definition

焦点 (jiāodiǎn) ist ein formeller 'Fokus / Brennpunkt', der sowohl für die wörtliche Optik (Kamerafokus) als auch für die übertragene Aufmerksamkeit verwendet wird. Unter den HSK-Geschwistern bedeutet 重点 'Schwerpunkt' (das Wichtigste), während 要点 'Hauptpunkte zum Merken' (eine Zusammenfassung) bedeutet.

Substantiv
BrennpunktFokus (wörtlich und übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 焦点。
    Zhè ge wèn tí de jiāo diǎn zài yú rú hé jiě jué.
    Der Brennpunkt dieses Problems ist, wie man es löst.
  • 焦点。
    Tā bǎ jìng tóu jiāo diǎn diào dào le zuì jìn.
    Er hat den Fokus der Kamera auf die nächste Einstellung eingestellt.
  • 焦点。
    Tā yì zhí shì méi tǐ guān zhù de jiāo diǎn.
    Sie stand schon immer im Fokus der Medienaufmerksamkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

焦jiāobrennen
点diǎnPunkt

焦 deutet auf Brennen oder Fokussieren hin und 点 bedeutet Punkt – zusammen bezeichnet das den Brennpunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

焦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.