煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) — sich große Mühe geben, sich sehr anstrengen (bei etwas)
Definition
Eine feste Redewendung (Chengyu), die bedeutet, dass jemand viel Mühe und Nachdenken in eine schwierige Sache gesteckt hat. Stärker und literarischer als 用心, das einfach ‚mit Sorgfalt‘ bedeutet.
verb
sich große Mühe gebensich sehr anstrengen (bei etwas)
Examples
- ，煞费苦心。Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.Man kann sagen, dass er sich für dieses Projekt große Mühe gegeben hat.
- 煞费苦心，。Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.Eltern geben sich große Mühe mit der Erziehung ihrer Kinder, in der Hoffnung, dass sie eine gute Zukunft haben.
- 。Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.Er hat sich in dieser Angelegenheit große Mühe gegeben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.