煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) — sich große Mühe geben, sich sehr anstrengen (bei etwas)

Definition

Eine feste Redewendung (Chengyu), die bedeutet, dass jemand viel Mühe und Nachdenken in eine schwierige Sache gesteckt hat. Stärker und literarischer als 用心, das einfach ‚mit Sorgfalt‘ bedeutet.

Verb
sich große Mühe gebensich sehr anstrengen (bei etwas)

Beispiele

  • ，煞费苦心。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.
    Man kann sagen, dass er sich für dieses Projekt große Mühe gegeben hat.
  • 煞费苦心，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.
    Eltern geben sich große Mühe mit der Erziehung ihrer Kinder, in der Hoffnung, dass sie eine gute Zukunft haben.
  • 。
    Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.
    Er hat sich in dieser Angelegenheit große Mühe gegeben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

煞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.