熟稔 (shú rěn) — (formell, literarisch) jemanden oder etwas sehr gut kennen; vertraut sein mit

Definition

Formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung ‚etwas oder jemanden genau kennen‘ – stärker und schriftlicher als 熟悉, nicht für flüchtige Bekanntschaft. Nimmt normalerweise ein Objekt (z. B. 此行业, 彼此).

Verb
(formell, literarisch) jemanden oder etwas sehr gut kennenvertraut sein mit

Beispiele

  • 熟稔，。
    Tā yǔ wǒ shú rěn shù shí nián, shēn zhī wǒ de xìng gé.
    Er kennt mich seit Jahrzehnten sehr gut und versteht meine Persönlichkeit zutiefst.
  • 熟稔。
    Zhǐ yǒu shú rěn cǐ háng yè de rén cái néng shèng rèn zhè xiàng gōng zuò.
    Nur diejenigen, die diese Branche genau kennen, sind für diese Arbeit qualifiziert.
  • 熟稔，。
    Liǎng rén shú rěn duō nián, bǐ cǐ háo wú mì mì.
    Die beiden kennen sich seit Jahren sehr gut, ohne Geheimnisse voreinander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

熟shúvertraut
稔rěnreif

熟 „vertraut“ und 稔 „reif“ kombinieren sich zu der Bedeutung jemanden gut kennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

稔 kombiniert 禾 (Getreide) mit 念, das den Laut liefert.

稔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.