爱不释手 (ài bú shì shǒu) — (Chengyu) etwas so sehr mögen, dass man es nicht aus der Hand legen kann
Definition
Chengyu (Redewendung) dafür, einen physischen Gegenstand (Buch, Geschenk, Werkzeug) so sehr zu lieben, dass man ihn nicht loslassen kann. Anders als 乐此不疲, das beschreibt, nie einer Aktivität müde zu werden, geht es bei 爱不释手 darum, etwas festzuhalten.
phrase
(Chengyu) etwas so sehr mögendass man es nicht aus der Hand legen kann
Examples
- 爱不释手。Tā dé dào nà běn màn huà shū hòu yì zhí ài bú shì shǒu.Nachdem er dieses Comicbuch bekommen hatte, konnte er es nicht mehr aus der Hand legen.
- ，爱不释手。Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò gōng jīng měi, ràng rén ài bú shì shǒu.Dieses Kunsthandwerk ist exquisit gefertigt – die Leute können nicht anders, als es ständig in der Hand zu halten.
- 爱不释手，。Mèi mei duì xīn mǎi de wán jù ài bú shì shǒu, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.Meine kleine Schwester ist so vertieft in ihr neues Spielzeug, dass sie nicht einmal essen will.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.