爱不释手 (ài bú shì shǒu) — (Chengyu) etwas so sehr mögen, dass man es nicht aus der Hand legen kann

Definition

Chengyu (Redewendung) dafür, einen physischen Gegenstand (Buch, Geschenk, Werkzeug) so sehr zu lieben, dass man ihn nicht loslassen kann. Anders als 乐此不疲, das beschreibt, nie einer Aktivität müde zu werden, geht es bei 爱不释手 darum, etwas festzuhalten.

Ausdruck
(Chengyu) etwas so sehr mögen, dass man es nicht aus der Hand legen kann

Beispiele

  • 爱不释手。
    Tā dé dào nà běn màn huà shū hòu yì zhí ài bú shì shǒu.
    Nachdem er dieses Comicbuch bekommen hatte, konnte er es nicht mehr aus der Hand legen.
  • ，爱不释手。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò gōng jīng měi, ràng rén ài bú shì shǒu.
    Dieses Kunsthandwerk ist exquisit gefertigt – die Leute können nicht anders, als es ständig in der Hand zu halten.
  • 爱不释手，。
    Mèi mei duì xīn mǎi de wán jù ài bú shì shǒu, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.
    Meine kleine Schwester ist so vertieft in ihr neues Spielzeug, dass sie nicht einmal essen will.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.