爱惜 (ài xī) — schätzen, hegen, sparsam verwenden

Definition

爱惜 (ài xī) bedeutet, etwas wertschätzen und pflegen, damit es lange hält – oft gepaart mit konkreten Dingen wie Essen, Zeit oder öffentlichem Eigentum. 珍惜 ist näher an 'schätzen' für Beziehungen oder abstrakten Wert; 节省 konzentriert sich auf das Sparen von Ressourcen durch weniger Verbrauch.

Verb
schätzenhegensparsam verwenden

Beispiele

  • 爱惜，。
    Yào ài xī liáng shi, bù néng làng fèi.
    Wir müssen Essen wertschätzen und es nicht verschwenden.
  • 爱惜。
    Tā hěn ài xī zì jǐ de míng yù.
    Er schätzt seinen eigenen Ruf.
  • 爱惜。
    Qǐng ài xī gōng gòng cái wù.
    Bitte kümmere dich gut um öffentliches Eigentum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爱àischätzen
惜xīwertschätzen

爱 und 惜 bedeuten beide „schätzen“ – das Wort drückt also aus, dass man etwas wertschätzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.