爱抚 (ài fǔ) — (formell) liebkosen, sanft streicheln (physisch); (formell) zärtliche Fürsorge zeigen, liebevoll umsorgen (emotional)

Definition

Formelles Verb, das ‚streicheln oder zärtlich umsorgen‘ bedeutet – umfasst sowohl physische Berührungen als auch emotionale Fürsorge. Schriftlich/literarisch im Ton; in der Alltagssprache werden einfachere Verben wie 摸 bevorzugt.

Verb
(formell) liebkosensanft streicheln (physisch)(formell) zärtliche Fürsorge zeigenliebevoll umsorgen (emotional)

Beispiele

  • 爱抚。
    Mā ma qīng qīng de ài fǔ zhe hái zi de tóu fa.
    Mama streichelte sanft das Haar des Kindes.
  • 爱抚。
    Tā yòng wēn róu de mù guāng ài fǔ zhe tā.
    Er streichelte sie mit einem zärtlichen Blick.
  • 爱抚。
    Nà wèi hù shi zǒng shì xì xīn de ài fǔ bìng rén de qíng xù.
    Diese Krankenschwester zeigt immer fürsorglich zärtliche Aufmerksamkeit für die Gefühle des Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爱àiLiebe
抚fǔstreicheln/beruhigen

爱 drückt Zuneigung aus und 抚 steht für sanftes Streicheln – zusammen bedeutet es liebevolle Fürsorge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.