爽快 (shuǎng kuai) — (Adjektiv) erfrischt, verjüngt (Gefühl); (Adjektiv) aufrichtig, direkt (Persönlichkeit)

Definition

爽快 deckt zwei zusammenhängende Bedeutungen ab: ein erfrischtes/erneuertes Gefühl (körperlich) und aufrichtig, direkt (Persönlichkeit). Für Persönlichkeit ist es umgangssprachlicher als 坦率; für körperliche Erfrischung passt es zu Wetter/Anstrengung wie 爽.

Adjektiv
erfrischtverjüngt (Gefühl)aufrichtigdirekt (Persönlichkeit)

Beispiele

  • ，爽快。
    Yùn dòng hòu xǐ gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shuǎng kuai.
    Nach dem Training fühle ich mich nach einer heißen Dusche am ganzen Körper sehr erfrischt.
  • 爽快，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, nǐ gēn tā shuō huà bú yòng guǎi wān.
    Er ist ein sehr direkter Mensch; du musst bei Gesprächen mit ihm nicht um den heißen Brei herumreden.
  • 爽快。
    Lǎo bǎn shuǎng kuai dì dā ying le wǒ men de yāo qiú.
    Der Chef hat unserer Bitte ohne Zögern zugestimmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爽shuǎngerfrischend
快kuàiangenehm

Die Teile 爽 („erfrischend“) und 快 („angenehm“) bedeuten zusammen „offenherzig und komfortabel“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

爽 entsteht durch die Kombination von 大 und 㸚 und bedeutet „hell“.

爽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.