牌号 (pái hào) — Ladenschild; Firmenschild (eines Geschäfts oder Unternehmens); Warenzeichen; Markenname

Definition

Wörtlich 'Marke + Nummer/Name', umfasst sowohl das Ladenschild eines Geschäfts als auch den Markennamen/-eintrag eines Produkts. Konkretes Substantiv, auf diesem Niveau kein echtes Synonym.

Substantiv
LadenschildFirmenschild (eines Geschäfts oder Unternehmens)WarenzeichenMarkenname
Zählwort · 个

Beispiele

  • 牌号。
    Zhè jiā lǎo diàn de pái hào yǐ jīng guà le wǔ shí nián.
    Das Schild dieses alten Ladens hängt seit fünfzig Jahren.
  • 牌号。
    Nà ge chǎn pǐn de pái hào zài shì chǎng shàng hěn yǒu míng.
    Das Warenzeichen dieses Produkts ist auf dem Markt sehr bekannt.
  • 牌号，。
    Tā men zhù cè le xīn de pái hào, zhǔn bèi tuī chū xīn xì liè.
    Sie haben ein neues Warenzeichen registriert und bereiten die Einführung einer neuen Serie vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牌páiZeichen
号hàoName

牌 (Zeichen) und 号 (Name) bezeichnen gemeinsam das identifizierende Zeichen oder die Marke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.