牵强附会 (qiān qiǎng fù huì) — eine gezwungene Analogie ziehen, eine gezwungene Interpretation geben; weit hergeholt, konstruiert (von Argumentation oder Erklärung)

Definition

Examples

• 他的观点太牵强附会了，缺乏说服力。
  Tā de guān diǎn tài qiān qiǎng fù huì le, quē fá shuō fú lì.
  Sein Standpunkt ist zu weit hergeholt und entbehrt der Überzeugungskraft.
• 这种牵强附会的解释让人难以接受。
  Zhè zhǒng qiān qiǎng fù huì de jiě shì ràng rén nán yǐ jiē shòu.
  Diese Art von gezwungener Interpretation ist schwer zu akzeptieren.
• 不要把两件无关的事牵强附会地联系起来。
  Bú yào bǎ liǎng jiàn wú guān de shì qiān qiǎng fù huì dì lián xì qǐ lái.
  Erzwinge keine Verbindung zwischen zwei unzusammenhängenden Dingen.