牵涉 (qiān shè) — verwickeln; hineinziehen

Definition

牵涉 bedeutet 'verwickeln / hineinziehen', meist in etwas Negatives (Skandal, Fall, Ärger). Ähnlich wie 牵扯 und 卷入, aber 牵涉 klingt etwas formeller und bezieht sich oft auf den Umfang einer Sache, nicht darauf, dass eine Person hineingezogen wird.

Verb
verwickelnhineinziehen

Beispiele

  • 牵涉。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào gōng sī de shēng yù.
    Diese Angelegenheit betrifft den Ruf des Unternehmens.
  • 牵涉。
    Tā bù xiǎng bèi qiān shè jìn zhè ge má fan lǐ.
    Er möchte nicht in diese Schwierigkeiten verwickelt werden.
  • 牵涉。
    Zhè ge àn jiàn qiān shè le hěn duō guān yuán.
    Dieser Fall betraf viele Beamte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牵qiānziehen; einbeziehen
涉shèberühren; einbeziehen

牵 und 涉 bedeuten beide „etwas einbeziehen oder berühren“ – zusammen drücken sie die Beteiligung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.