牵牛花 (qiān niú huā) — Prunkwinde (Blume, Ipomoea-Arten)

Definition

Substantiv
Prunkwinde (Blume, Ipomoea-Arten)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 牵牛花。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le yì zhū qiān niú huā.
    Im Hof wurde eine Prunkwinde gepflanzt.
  • 牵牛花。
    qiān niú huā De téng wàn pá mǎn le lí ba.
    Die Ranken der Prunkwinde bedeckten den ganzen Zaun.
  • 牵牛花。
    Zhè xiē qiān niú huā měi tiān qīng chén dōu huì kāi huā.
    Diese Prunkwinden blühen jeden Morgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牵牛einen Ochsen führen
牵qiānführen牛niúOchse
动宾Verb + Objekt
花huāBlume

牵牛 bedeutet, einen Ochsen zu führen, und wird mit 花, Blume, kombiniert – so entsteht der Name einer Blume, die mit dem Bild des Ochsenführens verbunden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.