牵线 (qiān xiàn) — Fäden ziehen (wörtlich, z.B. beim Puppenspiel oder Angeln); als Vermittler auftreten (bei Partnervermittlung oder Geschäftsabschlüssen); Fäden ziehen (Einfluss nehmen)

Definition

Verb mit zwei Bedeutungen: wörtlich 'an Fäden ziehen' (z. B. eine Puppe), und übertragen 'als Vermittler auftreten', um Leute bekannt zu machen oder eine Verbindung/Absprache zu arrangieren.

Verb
Fäden ziehen (wörtlich, z.B. beim Puppenspiel oder Angeln)als Vermittler auftreten (bei Partnervermittlung oder Geschäftsabschlüssen)Fäden ziehen (Einfluss nehmen)

Beispiele

  • 牵线，。
    Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
    Als er die Marionette führte, zog er geschickt an den Fäden, und das Publikum war erstaunt.
  • ，。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
    Diese Zusammenarbeit war seiner Vermittlung zu verdanken; deshalb konnten wir mit dieser Firma einen Vertrag unterschreiben.
  • 牵线，。
    Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
    Sie hoffen, diese Heirat durch einen gemeinsamen Bekannten zu arrangieren, der als Vermittler auftritt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

牵qiānZiehen
线xiànSchnur

牵 bedeutet ziehen und 线 steht für Schnur – zusammen meint das Schnüre ziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.