牵线 (qiān xiàn) — Fäden ziehen (wörtlich, z.B. beim Puppenspiel oder Angeln); als Vermittler auftreten (bei Partnervermittlung oder Geschäftsabschlüssen); Fäden ziehen (Einfluss nehmen)

Definition

Beispiele

• 他提线木偶时熟练地牵线，观众都很惊讶。
  Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
  Als er die Marionette führte, zog er geschickt an den Fäden, und das Publikum war erstaunt.
• 这次合作是他牵的线，我们才能和那家公司签约。
  Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
  Diese Zusammenarbeit war seiner Vermittlung zu verdanken; deshalb konnten wir mit dieser Firma einen Vertrag unterschreiben.
• 他们希望通过一个共同的熟人牵线，促成这次联姻。
  Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
  Sie hoffen, diese Heirat durch einen gemeinsamen Bekannten zu arrangieren, der als Vermittler auftritt.