特快车 (tè kuài chē) — Schnellzug; Schnellbus

Definition

Substantiv
SchnellzugSchnellbus
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 特快车，。
    Wǒ zuò tè kuài chē qù shàng hǎi, zhǐ yào sì gè xiǎo shí.
    Ich nehme den Expresszug nach Shanghai; es dauert nur vier Stunden.
  • 特快车。
    Zhè tàng tè kuài chē bǐ pǔ tōng chē kuài duō le.
    Dieser Expresszug ist viel schneller als ein normaler Zug.
  • 特快车，。
    tè kuài chē De piào jià guì yì xiē, dàn jié shěng shí jiān.
    Der Fahrpreis für den Expressbus ist etwas höher, aber er spart Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特快Express
特tèspeziell快kuàischnell
偏正Bestimmung + Kern
车chēFahrzeug

Ein besonders schnelles Fahrzeug bezeichnet einen Schnellzug oder -bus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.