特约 (tè yuē) — durch Sondervereinbarung engagieren, speziell vertraglich binden; speziell einladen (als Gast oder Mitarbeiter)

Definition

特约 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'jemanden (einen Reporter, Berater, Gast) durch eine besondere Vereinbarung engagieren oder einladen'. Die Zweiwortform 特约记者 / 特约嘉宾 ist gebräuchlicher als das Verb allein.

Verb
durch Sondervereinbarung engagieren, speziell vertraglich bindenspeziell einladen (als Gast oder Mitarbeiter)

Beispiele

  • 特约。
    Tā bèi bào shè tè yuē wèi tè yuē jì zhě.
    Er wurde von der Zeitung als Sonderkorrespondent engagiert.
  • 特约。
    Zhè jiā gōng sī tè yuē le yí wèi fǎ lǜ gù wèn.
    Diese Firma hat einen Rechtsberater speziell unter Vertrag genommen.
  • 特约。
    Diàn shì tái tè yuē le sān wèi míng xīng dān rèn píng wěi.
    Der Fernsehsender lud drei Stars speziell als Juroren ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
约yuēVertrag

特 verleiht 约 eine besondere Bedeutung – das bedeutet also einen speziellen Vertrag oder eine Einladung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.