状况 (zhuàng kuàng) — Zustand, Lage, Situation

Definition

状况 bezieht sich auf den allgemeinen Zustand einer Person, Sache oder Situation, oft mit bewertendem Sinn (wie gut/schlecht es ist). 情况 ist neutraler und ereignisbezogener ('Umstände'); 状态 betont einen vorübergehenden körperlichen oder geistigen Zustand.

Substantiv
ZustandLageSituation
Zählwort · 个

Beispiele

  • 状况。
    Tā de shēn tǐ zhuàng kuàng hěn hǎo.
    Sein körperlicher Zustand ist sehr gut.
  • 状况。
    Wǒ men bì xū liǎo jiě mù qián de zhuàng kuàng.
    Wir müssen die aktuelle Situation verstehen.
  • 状况。
    Jīng jì zhuàng kuàng zhèng zài hǎo zhuǎn.
    Die wirtschaftliche Lage verbessert sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

状zhuàngForm
况kuàngZustand

状 (Form) und 况 (Zustand) bezeichnen beide den aktuellen Zustand von etwas – zusammen bedeutet das Zustand oder Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 況; 况 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 況 kombiniert 氵 (Fluss) mit 兄 als Klangteil; die vereinfachte Form 况 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen sind.

况 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.