猜测 (cāi cè) — raten, vermuten, mutmaßen

Definition

猜测 ist formeller als 猜 und konzentriert sich auf Schlussfolgerungen aus begrenzten Beweisen, nicht auf eine lockere Vermutung. Stärkere nahe Synonyme: 推测 (eher inferentiell, basierend auf Fakten) und 假设 (eine formelle Hypothese).

Verb
ratenvermutenmutmaßen

Beispiele

  • 猜测。
    Wǒ cāi cè tā jīn tiān bú huì lái le.
    Ich vermute, er wird heute nicht kommen.
  • 猜测？
    Nǐ néng cāi cè chū zhè dào tí de dá àn ma?
    Kannst du die Antwort auf diese Frage erraten?
  • 猜测，。
    Bié cāi cè le, zhí jiē gào sù wǒ ba.
    Hör auf zu raten, sag es mir einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

猜cāiraten
测cèschätzen

Sowohl 猜 als auch 测 drücken das Schätzen oder Raten aus; zusammen bedeuten sie zu konjugieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猜 wird 犭, der Hunde-Radikal (vollständige Form: 犬), mit 青 als Klangteil kombiniert.

猜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.