玩命 (wán mìng) — alles geben; etwas mit wilder Intensität tun, oft unter Gefahr oder Überanstrengung
Definition
玩命 (wánmìng) ist ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich bis zum Äußersten anzustrengen — unter Einsatz von Erschöpfung oder Gefahr für ein Ergebnis. Es vermittelt eine rücksichtslose Intensität, anders als neutrale Formulierungen wie 'sich anstrengen'.
verb
alles gebenetwas mit wilder Intensität tunoft unter Gefahr oder Überanstrengung
Examples
- ，玩命。Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.Für diesen Wettbewerb hat er wirklich alles gegeben.
- 玩命，。Bié wán mìng, ān quán dì yī.Setz nicht dein Leben aufs Spiel — Sicherheit geht vor.
- 玩命，。Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.Er rannte wie verrückt und erwischte schließlich den Zug.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.