玩命 (wán mìng) — alles geben; etwas mit wilder Intensität tun, oft unter Gefahr oder Überanstrengung

Definition

玩命 (wánmìng) ist ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich bis zum Äußersten anzustrengen — unter Einsatz von Erschöpfung oder Gefahr für ein Ergebnis. Es vermittelt eine rücksichtslose Intensität, anders als neutrale Formulierungen wie 'sich anstrengen'.

Verb
alles gebenetwas mit wilder Intensität tun, oft unter Gefahr oder Überanstrengung

Beispiele

  • ，玩命。
    Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.
    Für diesen Wettbewerb hat er wirklich alles gegeben.
  • 玩命，。
    Bié wán mìng, ān quán dì yī.
    Setz nicht dein Leben aufs Spiel — Sicherheit geht vor.
  • 玩命，。
    Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Er rannte wie verrückt und erwischte schließlich den Zug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

玩wánspielen
命mìngLeben

玩 bedeutet „spielen“ und 命 steht für „Leben“ – man spielt mit seinem Leben und gibt alles.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.