玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — den Ehrgeiz durch übermäßige Hingabe an unbedeutende Vergnügungen verlieren; den Zweck durch zwanghafte Beschäftigung mit Hobbys vergeuden
Definition
Ein klassisches Chengyu, das davor warnt, dass die Besessenheit von Hobbys oder Vergnügungen einen Menschen seinen Ehrgeiz und sein Ziel verlieren lässt. Vermittelt ein moralisches Urteil: Die Aktivität selbst ist nicht unbedingt schlecht, aber sie schadet den Zielen.
idiom
den Ehrgeiz durch übermäßige Hingabe an unbedeutende Vergnügungen verlierenden Zweck durch zwanghafte Beschäftigung mit Hobbys vergeuden
Examples
- ，玩物丧志。Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.Er spielt den ganzen Tag Spiele – das ist wirklich ein Fall von Ehrgeizverlust durch unbedeutende Vergnügungen.
- 玩物丧志，。Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.Junge Leute sollten sich davor hüten, durch Genuss ihren Ehrgeiz zu verlieren, und sich auf ihr Studium und ihre Arbeit konzentrieren.
- ，玩物丧志。Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.Antiquitäten zu sammeln ist an sich nicht schlecht, aber wenn es dazu führt, dass du deine Karriere vernachlässigst, dann ist das 'Spielereien rauben den Ehrgeiz'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.