环环相扣 (huán huán xiāng kòu) — eins nach dem anderen verbunden; miteinander verflochten; jedes Glied ist mit dem nächsten verbunden

Definition

Ein Chengyu, das Dinge (Handlungen, Beweise, Pläne) beschreibt, die eng in einer Kette verbunden sind, wobei jedes Glied vom nächsten abhängt. Das Bild ist von ineinandergreifenden Metallringen – jedes Stück hält das nächste an Ort und Stelle.

Redewendung
eins nach dem anderen verbundenmiteinander verflochtenjedes Glied ist mit dem nächsten verbunden

Beispiele

  • 环环相扣，。
    Zhěng gè jì huà shè jì dé huán huán xiāng kòu, měi gè bù zhòu dōu hěn zhòng yào.
    Der gesamte Plan wurde so gestaltet, dass jedes Glied verbunden ist; jeder Schritt ist sehr wichtig.
  • 环环相扣，。
    Zhè xiē zhèng jù huán huán xiāng kòu, xíng chéng le wán zhěng de zhèng jù liàn.
    Diese Beweisstücke sind miteinander verbunden und bilden eine vollständige Beweiskette.
  • 环环相扣，。
    Xiǎo shuō qíng jié huán huán xiāng kòu, dú qǐ lái ràng rén yù bà bù néng.
    Die Handlung des Romans ist eng verknüpft, sodass es unwiderstehlich ist, ihn zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

环环Ringe
环huánRing环huánRing
重叠Verdoppelung
相扣ineinandergreifen
相xiānggegenseitig扣kòuVerbindung
偏正Bestimmung + Kern

Die wiederholte Form 环 deutet auf einzelne Ringe hin, während 相扣 besagt, dass die Glieder ineinandergreifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.