环视 (huán shì) — sich umschauen (die Umgebung überblicken, oft mit einer ausladenden Bewegung)

Definition

Bedeutet 'sich umsehen', meist ein bewusstes Abschweifen in alle Richtungen. Im Vergleich zu 环顾 ist 环视 etwas schriftlicher; 看看 / 看一看 sind die lockere Variante 'mal gucken'.

Verb
sich umschauen (die Umgebung überblicken, oft mit einer ausladenden Bewegung)

Beispiele

  • ，环视。
    Tā zǒu jìn huì yì shì, huán shì le yí xià zài chǎng de rén.
    Er betrat den Besprechungsraum und sah sich die Anwesenden an.
  • ，环视。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, tā huán shì sì zhōu de fēng jǐng.
    Auf dem Gipfel stehend, betrachtete er die umliegende Landschaft.
  • 环视，。
    Jǐng chá huán shì le zhěng gè fáng jiān, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Der Polizeibeamte sah sich im gesamten Raum um und fand nichts Ungewöhnliches.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

环huánumher
视shìschauen

环 bedeutet 'umher' und 视 bedeutet 'schauen'; zusammen meint man, die eigene Umgebung zu betrachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.