环顾 (huán gù) — sich umsehen (an einem Ort); überblicken; überprüfen (eine Situation)

Definition

环顾 (huángù) bedeutet, seine Umgebung zu betrachten oder abzusuchen, entweder einen physischen Raum oder, abstrakter, eine Situation. Im Vergleich zum wörtlichen 四周 (alle Richtungen) nimmt es oft ein direktes Objekt wie 房间 oder 四周.

Verb
sich umsehen (an einem Ort)überblickenüberprüfen (eine Situation)

Beispiele

  • 环顾，。
    Tā huán gù le yí xià fáng jiān, què rèn méi rén.
    Er sah sich im Raum um und bestätigte, dass niemand da war.
  • 环顾，。
    Jīng lǐ huán gù sì zhōu, fā xiàn dà jiā dōu zài rèn zhēn gōng zuò.
    Der Manager sah sich um und stellte fest, dass alle hart arbeiteten.
  • ，环顾。
    Zài zuò chū jué dìng zhī qián, tā xiān huán gù le yí xià shì chǎng qíng kuàng.
    Bevor er eine Entscheidung traf, überblickte er zuerst die Marktsituation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

环huánrundherum
顾gùschauen

环 bedeutet rundherum und 顾 bedeutet schauen – zusammen bedeutet es, sich umzusehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.