现出 (xiàn chū) — zeigen, enthüllen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'enthüllen, zeigen' – typischerweise etwas, das auftaucht oder sichtbar wird, oft in schriftlicher Form verwendet. Anders als 出现 (kàn jiàn / erscheinen): 现出 betont das Auftauchen einer verborgenen Eigenschaft, nicht das Erscheinen eines Objekts.

Verb
zeigenenthüllen

Beispiele

  • 现出。
    Tā liǎn shàng xiàn chū le mǎn yì de xiào róng.
    Ein zufriedenes Lächeln zeigte sich auf seinem Gesicht.
  • 现出。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiàn chū le.
    Die Wahrheit offenbarte sich schließlich.
  • ，现出。
    Mó shù shī yì huī shǒu, bái gē xiàn chū le.
    Der Zauberer winkte mit der Hand, und eine weiße Taube erschien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

现xiànerscheinen/zeigen
出chūheraus

„现“ gibt die Bedeutung von erscheinen oder sichtbar werden wieder, und „出“ zeigt die Richtung an, in die etwas ins Blickfeld kommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.