现年 (xiàn nián) — gegenwärtiges Alter (einer Person), aktuelles Alter

Definition

Schriftliche/formale Art, das aktuelle Alter einer Person anzugeben, meist in Biografien, Nachrufen oder offiziellen Profilen. Formeller als das alltägliche 今年 und wird mit 岁 kombiniert, um ein genaues Alter anzugeben.

Substantiv
gegenwärtiges Alter (einer Person)aktuelles Alter

Beispiele

  • 现年，。
    Tā xiàn nián sì shí wǔ suì, yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Er ist derzeit 45 Jahre alt und arbeitet seit zwanzig Jahren.
  • 现年，。
    Zhè wèi zuò jiā xiàn nián bā shí bā suì, réng zài xiě zuò.
    Dieser Schriftsteller ist derzeit 88 Jahre alt und schreibt immer noch.
  • ，现年。
    Gēn jù zī liào, tā xiàn nián wǔ shí duō suì.
    Laut den Daten ist er derzeit über 50.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiàngegenwärtig
年niánJahre

现 bedeutet gegenwärtig, und 年 bezieht sich auf die Lebensjahre – damit wird das aktuelle Alter angegeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.