现形 (xiàn xíng) — sein wahres Ich zeigen, sein wahres Gesicht zeigen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'entlarvt werden / sein wahres Gesicht zeigen', meist negativ (ein Lügner, Verräter oder eine verborgene Natur wird enthüllt). Dramatischer und schriftsprachlicher als die einfache Bedeutung von 暴露.

Verb
sein wahres Ich zeigensein wahres Gesicht zeigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 现形。
    Tā zhōng yú xiàn xíng le.
    Er hat endlich sein wahres Selbst offenbart.
  • ，现形。
    Zài zhèng jù miàn qián, tā xiàn xíng le.
    Angesichts der Beweise hat er sein wahres Gesicht gezeigt.
  • 现形。
    Piàn zi hěn kuài jiù huì xiàn xíng.
    Der Lügner wird bald entlarvt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

现xiànzeigen
形xíngForm

„现“ bedeutet zeigen und „形“ bedeutet Form – also die eigene Form zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.