现时 (xiàn shí) — die gegenwärtige Zeit; jetzt

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches chinesisches Wort für 'die gegenwärtige Zeit, jetzt'. Literarischer als 现在 oder 目前, üblich in Berichten, Nachrichten und offiziellen Kontexten.

Substantiv
die gegenwärtige Zeitjetzt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 现时。
    xiàn shí De qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    Die gegenwärtige Situation ist anders als früher.
  • 现时。
    xiàn shí Wǒ men zhèng zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Wir diskutieren dieses Thema derzeit.
  • 现时。
    xiàn shí De nián qīng rén xǐ huan yòng shǒu jī zhī fù.
    Junge Leute heutzutage bezahlen gerne mit dem Handy.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiàngegenwärtig
时shíZeit

现 bedeutet gegenwärtig und 时 bedeutet Zeit – zusammen bezieht sich das auf den jetzigen Moment.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.