现款 (xiàn kuǎn) — Bargeld, sofort verfügbares Geld

Definition

Substantiv
Bargeldsofort verfügbares Geld

Beispiele

  • 现款，。
    Wǒ shēn shàng méi yǒu xiàn kuǎn, zhǐ néng yòng xìn yòng kǎ.
    Ich habe kein Bargeld dabei, also kann ich nur meine Kreditkarte benutzen.
  • 现款，。
    Zhè jiā shāng diàn zhī shōu xiàn kuǎn, bù shōu xìn yòng kǎ.
    Dieser Laden akzeptiert nur Bargeld, keine Kreditkarten.
  • 现款。
    Tā qǔ le yì bǐ xiàn kuǎn zhǔn bèi mǎi fáng.
    Er hob einen Betrag Bargeld ab, um sich auf den Hauskauf vorzubereiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànbereit
款kuǎnGeld

现款 verwendet 现 für bereit oder aktuell und 款 für Geld – zusammen bedeutet das Bargeld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.