现行 (xiàn xíng) — aktuell, in Kraft, gültig

Definition

Wird für Gesetze, Vorschriften oder Systeme verwendet, die 'derzeit in Kraft' sind (现行法律, 现行规定). Anders als 有效 beschreibt es, was offiziell aktiv ist, nicht ob etwas Ergebnisse bringt.

Adjektiv
aktuellin Kraftgültig

Beispiele

  • 现行。
    xiàn xíng Fǎ lǜ duì měi gè rén dōu shì píng děng de.
    Die derzeitigen Gesetze sind für alle gleich.
  • 现行。
    Gōng sī xū yào zūn shǒu xiàn xíng guī dìng.
    Das Unternehmen muss die aktuellen Vorschriften einhalten.
  • 现行。
    Zhè ge xiàn xíng zhì dù yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Dieses derzeitige System wird seit vielen Jahren verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànaktuell
行xíngin Kraft

现 (aktuell) und 行 (in Kraft) bedeuten, dass etwas derzeit gültig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.