现钱 (xiàn qián) — Bargeld; Bares

Definition

现钱 bedeutet speziell 'Bargeld / sofort verfügbares Geld', enger als 现金 (das auch Bankeinlagen umfasst).

Substantiv
BargeldBares

Beispiele

  • ，现钱。
    Wǒ bú yào zhǎo líng, gěi xiàn qián jiù xíng.
    Ich brauche kein Wechselgeld, gib mir einfach Bargeld.
  • 现钱。
    Zhè jiā xiǎo diàn zhī shōu xiàn qián.
    Dieser kleine Laden akzeptiert nur Bargeld.
  • 现钱？。
    Nǐ yǒu xiàn qián ma? wǒ xiǎng mǎi zhè ge.
    Hast du Bargeld? Ich möchte das kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànbereit
钱qiánGeld

„现“ bedeutet bereit und „钱“ bedeutet Geld: Geld, das sofort zur Verfügung steht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.