班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — sein geringes Können vor einem Experten zur Schau stellen; sich vor einem Meister brüsten

Definition

Chengyu (Redewendung): Zeigen der eigenen geringen Fähigkeit vor einem wahren Meister (wörtl. 'mit einer Axt vor Meister Lu Bans Tür hantieren'). Wird verwendet, um demütig den eigenen Amateurstatus einzugestehen oder um jemandes anmaßende Zurschaustellung zu verspotten.

Redewendung
sein geringes Können vor einem Experten zur Schau stellensich vor einem Meister brüsten

Beispiele

  • ，班门弄斧。
    Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.
    Vor einem großen Maler wie dir würde ich mich nicht trauen, meine bescheidenen Fähigkeiten zu zeigen.
  • ，班门弄斧。
    Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
    Er hat tatsächlich vor dem Professor über Wirtschaft geredet – was für ein Amateur, der sich vor einem Experten aufspielt.
  • ，班门弄斧，。
    Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.
    Ich habe nur oberflächliches Wissen, daher zeige ich mich vor einem Experten unwissend – bitte gib mir deine Ratschläge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

班门Bans Tür
班bānBan门ménTür
偏正Bestimmung + Kern
弄斧eine Axt schwingen
弄nòngschwingen斧fǔAxt
动宾Verb + Objekt

Eine 斧 an der 门 des 班 zu 弄 bedeutet, geringe Fertigkeit vor einem Meister zur Schau zu stellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnAxt
Lautteil声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Heute gleicher Laut

斧 kombiniert 斤 (Axt) mit 父, das den Laut vorgibt.

斧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.