班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — sein geringes Können vor einem Experten zur Schau stellen; sich vor einem Meister brüsten
Definition
Chengyu (Redewendung): Zeigen der eigenen geringen Fähigkeit vor einem wahren Meister (wörtl. 'mit einer Axt vor Meister Lu Bans Tür hantieren'). Wird verwendet, um demütig den eigenen Amateurstatus einzugestehen oder um jemandes anmaßende Zurschaustellung zu verspotten.
idiom
sein geringes Können vor einem Experten zur Schau stellensich vor einem Meister brüsten
Examples
- ，班门弄斧。Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.Vor einem großen Maler wie dir würde ich mich nicht trauen, meine bescheidenen Fähigkeiten zu zeigen.
- ，班门弄斧。Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.Er hat tatsächlich vor dem Professor über Wirtschaft geredet – was für ein Amateur, der sich vor einem Experten aufspielt.
- ，班门弄斧，。Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.Ich habe nur oberflächliches Wissen, daher zeige ich mich vor einem Experten unwissend – bitte gib mir deine Ratschläge.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.