理会 (lǐ huì) — beachten; zur Kenntnis nehmen (oft im negativen Sinne verwendet); verstehen; begreifen

Definition

理会 erscheint oft in der Verneinung ('不理会') und bedeutet, jemanden zu ignorieren oder abzuwimmeln. Für positiv 'verstehen' sind 理解 oder 领会 natürlicher; 理会 ist hier eher 'beachten'.

Verb
beachtenzur Kenntnis nehmen (oft im negativen Sinne verwendet)verstehenbegreifen

Beispiele

  • 理会。
    Tā cóng lái bù lǐ huì bié rén de pī píng.
    Er beachtet nie die Kritik anderer.
  • 理会。
    Wǒ wán quán lǐ huì le tā de yì si.
    Ich habe seine Bedeutung vollständig verstanden.
  • 理会。
    Nǐ lǐ huì yí xià tā de xiǎng fǎ.
    Versuche, seine Gedanken zu beachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

理lǐBeachten
会huìVerstehen

Sowohl 理 als auch 会 beziehen sich auf das Erfassen oder Beachten von etwas – 理会 bedeutet also wahrzunehmen oder zu verstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.