理发店 (lǐ fà diàn) — Friseursalon; Barbershop

Definition

Substantiv
FriseursalonBarbershop
Zählwort · 家

Beispiele

  • 理发店。
    Wǒ měi gè yuè chū dōu qù nà jiā lǐ fà diàn jiǎn tóu fa.
    Ich gehe jeden Monatsanfang in den Friseursalon, um mir die Haare schneiden zu lassen.
  • 理发店，。
    Zhè tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā lǐ fà diàn, shēng yì hěn hǎo.
    In dieser Straße hat ein neuer Friseursalon eröffnet, und das Geschäft läuft sehr gut.
  • 理发店。
    Tā zài zhè jiā lǐ fà diàn dāng le shí nián lǐ fà shī.
    Er arbeitet seit zehn Jahren als Friseur in diesem Salon.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

理发Haare schneiden
理lǐschneiden发fāHaar
动宾Verb + Objekt
店diànGeschäft

理发 'Haare schneiden' + 店 'Geschäft' ist ein Laden, in dem Haare geschnitten werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.