理应 (lǐ yīng) — (Hilfsverb) sollte; müsste (aus Prinzip oder logisch)

Definition

理应 (lǐyīng) bedeutet 'sollte' im Sinne von Logik oder Prinzip – stärker und formeller als 应该, das einfaches 'sollte' ist. Wird in Schrift oder prinzipientreuen Aussagen verwendet, nicht in der Umgangssprache.

Hilfsverb
solltemüsste (aus Prinzip oder logisch)

Beispiele

  • ，理应。
    Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ yīng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Als Bürger sollten wir das Gesetz befolgen.
  • 。
    Zhè jiàn shì lǐ yīng yóu fù zé rén lái chǔ lǐ.
    Diese Angelegenheit sollte von der verantwortlichen Person behandelt werden.
  • 理应。
    Nǐ lǐ yīng wèi cǐ shì dào qiàn.
    Du solltest dich für diese Angelegenheit entschuldigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

理lǐPrinzip/Grund
应yìngsollen

理 bedeutet Prinzip oder Grund und 应 bedeutet sollen; zusammen heißt das aus gutem Grund so sein müssen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.