理当 (lǐ dāng) — (Hilfsverb) sollte, müsste (formell, literarisch)

Definition

Literarisches ‚sollte / müsste‘ – stärker und formeller als 应该, verwendet in Schriftsprache oder bei moralischen oder logischen Pflichten. Oft gepaart mit 如此 / 负责 / 道歉 usw.

Hilfsverb
solltemüsste (formell, literarisch)

Beispiele

  • 理当，。
    Nǐ lǐ dāng hǎo hǎo xué xí, bú yào làng fèi shí jiān.
    Du solltest fleißig lernen und keine Zeit verschwenden.
  • ，理当。
    Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ dāng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Als Bürger sollten wir das Gesetz befolgen.
  • 理当。
    Zhè jiàn shì tā lǐ dāng fù zé dào dǐ.
    Er sollte die Verantwortung für diese Angelegenheit bis zum Ende übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

理lǐGrund
当dāngsollen

理当 verbindet 理 (Grund) mit 当 (sollen) und besagt, dass etwas fällig oder zu geschehen hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.