理睬 (lǐ cǎi) — beachten, Aufmerksamkeit schenken (typischerweise in negativen oder fragenden Konstruktionen)

Definition

理睬 (lǐ cǎi) bedeutet, jemandem Aufmerksamkeit zu schenken oder ihn zur Kenntnis zu nehmen – fast immer in negativen oder rhetorischen Fragen (z. B. 不理睬 „ignorieren“). Anders als 留意 und 留心, die aktives Beobachten bedeuten, geht es bei 理睬 um die Reaktion auf eine Person.

Verb
beachtenAufmerksamkeit schenken (typischerweise in negativen oder fragenden Konstruktionen)

Beispiele

  • 理睬。
    Tā duì bié rén de yì jiàn cóng bù lǐ cǎi.
    Er schenkt den Meinungen anderer nie Beachtung.
  • ，理睬。
    Tā zhàn zài mén kǒu, méi yǒu rén lǐ cǎi tā.
    Sie stand an der Tür, und niemand beachtete sie.
  • 理睬？
    Shuí lǐ cǎi tā de bào yuàn?
    Wen kümmern seine Beschwerden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

理lǐBeachten
睬cǎiWahrnehmen

Sowohl 理 als auch 睬 bedeuten, Aufmerksamkeit zu schenken – zusammen betonen sie das Wahrnehmen und Reagieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi睬
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 目 steht für ein Auge, während der rechte Teil 采 den Laut cǎi angibt.

睬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.