理顺 (lǐ shùn) — in gute Ordnung bringen; rationalisieren, ordnen

Definition

Bedeutet, etwas Verworrenes oder Ungeordnetes in eine reibungslose Ordnung zu bringen – meist abstrakte Systeme (Regeln, Beziehungen, Prozesse). Es impliziert, Verwirrung zu beseitigen, nicht nur Dinge zu arrangieren.

Verb
in gute Ordnung bringenrationalisierenordnen

Beispiele

  • 理顺。
    Gōng sī xū yào lǐ shùn nèi bù de guǎn lǐ zhì dù.
    Das Unternehmen muss sein internes Managementsystem rationalisieren.
  • 理顺。
    Tā huā le hěn duō shí jiān lǐ shùn zì jǐ de sī lù.
    Er verbrachte viel Zeit damit, seine Gedanken zu ordnen.
  • 理顺。
    Zhèng fǔ zhèng zài lǐ shùn shì chǎng zhì xù.
    Die Regierung bringt die Marktordnung in Ordnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

理lǐsortieren
顺shùnglatt/geordnet

理 bedeutet „sortieren“ und wird durch 顺, also „glatt/geordnet“, ergänzt – es geht um eine ordentliche Anordnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & AnordnungDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.